Overset tekst af Inger Christensen udkommer i bogform

Da en af Danmarks mest respekterede digtere, Inger Christensen, gik bort, beklagede den internationale presse sig over, at hun ikke havde modtaget Nobelprisen for Litteratur, hvad de synes hendes værker berettigede hende til. Nu udkommer en tekst af Inger Christensen, aldrig tidligere publiceret, i bogform, med titlen Æter på forlaget Gyldendal.

Teksten Æter blev skrevet i 1986, da performanceteatret Hotel Pro Forma opfordrede Inger Christensen til at skrive en tekst, der kunne opføres af fire personer på et kunstmuseum. Forestillingen blev opført på Statens Museum for Kunst i 1987. HAVE Backstage har talt med Hotel Pro Formas kunstneriske leder, Kirsten Dehlholm, som sammen med Willie Flindt grundlagde Hotel Pro Forma i 1985, og de to har også sammen skrevet forord og efterskrift til bogen.

Dehlholm fortæller, at Hotel Pro Forma i sin tid ønskede at indføre det skrevne ord i deres forestillinger, som ind til da havde været et nonverbalt teaterforum. De henvendte sig til Inger Christensen, en af tidens mest respekterede digtere, som selv arbejdede meget med systemer og rammer i sin skriveproces. Hun fandt formentlig opgaven interessant, i det der forud for arbejdet lå nogle klare dogmer og principper fast.

En berusende og universel tekst
Teksten skulle skrives til et fastlagt, visuelt koncept med fastlagte, koreografiske principper samt med udgangspunkt i tre dramatiske grundformer. Dette indebar, at forestillingen bogstaveligt talt skulle ses fra to sider, hvor der samtidig blev arbejdet med tre lag i form af forgrund, mellemgrund og baggrund, samt de tre dramatiske grundformer monolog, dialog og triolog.

Derudover skulle teksten skrives til fire skuespillere, men uden at Christensen behøvede at forholde sig til, hvilken position de henvendte sig til. Christensen skulle i det hele taget, på trods af de lettere komplicerede principper, ikke gå på kompromis med sin egen særlige måde at skrive på, men eksempelvis skrive det som et langt digt eller en oplæsning til radioen.

Da Dehlholm bliver spurgt til, hvor Christensen fandt sin inspiration til titlen Æter, en poetisk betegnelse for himmelrummets rene, klare luft, bliver der stille et øjeblik. Hun er tydeligt selv forundret ved tanken og svarer:

”Vi havde ikke sat nogen rammer for hende, hvad det angik. Men det kom til at gå rigtig fint i spænd med vores planer, for det er jo en rimelig abstrakt tekst, som også er universel. Så mine tanker blev ledt mod universet, hvor man jo blandt andet i gamle dage troede, at universet var fyldt med æter, så måske var der en sammenhæng. Teksten er i hvert fald meget sfærisk og luftig, og den beruser samtidig. Ligesom hvis man fik for meget æter i koncentreret form.”

Et talende billede
Forestillingen Æter tog udgangspunkt i Horats’ sætning Ut pictura poesis (Som billedet således digtet), samt i et citat tilskrevet Simonedes, som kaldte maleriet for tavs digtning og digtet for talende billede. Christensens tekst var ifølge Dehlholm bestemt også et talende billede. Selve scenografien i forestillingen var ét stort billede, befolket med fire karakterer, som fremsiger hendes tekst.

Teksten blev fremført med publikum siddende på to sider, hvor spillerne, i et transparent landskab af glas, skiftevis henvendte sig til den ene og den anden side. Trods dette stærke element af visuelt udtryk i forestillingen, er Dehlholm sikker på, at man ligeledes i bogen, vil se flere billeder for sig. I bogen fremstår teksten nemlig nærmest som en blanding af et digt og et teatermanuskript.

Som et nyopdaget, skjult maleri
Dehlholm er meget stolt af udgivelsen og fortæller:

”Det, at teksten efter opførelsen i ’87 ikke er blevet udgivet eller brugt siden, er jo lidt specielt. Den var ikke nævnt i hendes biografi da hun døde, og i det hele taget viste det sig, at man hos de litterære eksperter slet ikke kendte til tekstens eksistens. Derfor føles det lidt som at finde et maleri af en stor, kendt maler, som har været gemt og aldrig set før. Samtidig er udgivelsen med til at gøre omverdenen opmærksom på, at vi hos Hotel Pro Forma også altid har gjort brug af ord og ikke kun laver visuelt teater. Lige siden 1986 har jeg altid bedt de største danske forfattere og digtere om at skrive tekster til os. Jeg har eksempelvis vidunderlige tekster fra Peter Seeberg, Ib Michael, Morten Søndergaard og Christina Hesselholdt, som vi har brugt i Hotel Pro Forma sammenhænge.”

Dehlholm fortæller, at hun og Willie Flindt var særligt fascinerede af Christensens sprog, rytme og sammenstillinger, og ikke mindst hendes evne til netop at skrive billeder frem.

”Godt nok er det ikke let-tilgængelige tekster idet de er meget gådefulde. Men de er så smukke, at man ikke kan andet end at fornemme og mærke noget, når man læser og fremfører dem. Det er jo stor kunst.”

Æter udgives af Drama Gyldendal. Reception for udgivelsen af Æter afholdes på Gyldendal, Klareboderne 3, mandag den 5. december kl. 16-17.30. Til receptionen vil Kirsten Dehlholm og skuespilleren Niels Anders Thorn læse op fra Æter. Begge medvirkede i forestillingen, der blev instrueret af Willie Flindt.

Hotel Pro Forma er et internationalt laboratorium for performance og installation. Læs mere her.